David Agustí al inglés y al catalán

En Sílex ediciones estamos de enhorabuena: la editorial Comanegra comanegra_editorialha hecho una edición en inglés y otra en catalán  de la Historia breve de Barcelona de David Agustí. El texto es la crónica de la vida de esta ciudad desde sus orígenes hasta la actualidad de un modo atractivo y que en ningún momento pierde el rigor histórico.

La traducción al inglés (A Brief History of Barcelona) ha sido llevada a cabo por Emily McBride y la del catalán (Història breu de Barcelona) por Maria Sevilla.

Os dejamos unos parrafitos para que veais el resultado de las traducciones.

cubiertas

In the 1980s, two new industries rose to prominence and ended the crisis of the seventies in Catalonia: construction and services.A period of recovery began in the construction sector in 1986, and it came to be one of the key sectors of the Catalan economy and a main area of monetary speculation in Barcelona  Los años 80 significan para Barcelona y para Cataluña el descubrimiento de dos nuevos tipos de industria que acabarán con la crisis económica de los setenta: la construcción y los servicios.En 1986 se inicia el periodo de recuperación del sector de la construcción, que llega a convertirse en uno de los sectores claves de la economía catalana y en uno de los principales motores de la especulación monetaria en Barcelona.  Els anys vuitanta signifiquen per a Barcelona i per a Catalunya el descobriment de dos tipus d’indústries que acabaran amb la crisi econòmica dels setanta: la construcció i els serveis.El 1986 s’inicia el període de recuperació del sector de la construcció, que arriba a convertir-se en un dels sectors clau de l’economia catalana i en un dels principals motors de l’especulació monetària a Barcelona. 
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Autor y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s